Nemško: Apparat fuer Zackenschnitt Grško: συσκευή που χρησιμεύει για τον ψαλιδισμό των άκρων των εκτυπωθεισών φωτογραφιών Angleško: guillotine for trimming the edges of prints Francosko: déchiqueteur Italijansko: apparecchio facente funzione di frastagliatrice Nizozemsko: kartelmachine Portugalsko: guilhotina