Dansko: ur med selvstændigt værk drevet af lysnettet Nemško: selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz Grško: ανεξάρτητη συσκευή ωρολογοποιίας που συνδέεται με το ηλεκτρικό δίκτυο Špansko: aparato de relojería independiente conectado a la red Francosko: appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau Italijansko: apparecchio di orologeria indipendente inserito su circuito Nizozemsko: op het lichtnet aangesloten, zelfstandig uurwerk