Dansko: hårdhedsprøvning med pendul Nemško: Haertepruefung mit Pendel Grško: δοκιμή σκληρότητας με εκκρεμές Špansko: ensayo de dureza con el péndulo Francosko: essai de dureté au pendule Italijansko: prova di durezza al pendolo Nizozemsko: hardheidsproef met behulp van een slinger Portugalsko: ensaio de dureza pelo pêndulo