Dansko: Fællesskabets ansvar uden for kontraktsforhold Nemško: ausservertragliche Haftung der Gemeinschaft Grško: εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας Špansko: responsabilidad extracontractual de la Comunidad Francosko: responsabilité extracontractuelle de la Communauté Italijansko: responsabilità extracontrattuale della Comunità Nizozemsko: niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap Portugalsko: responsabilidade extracontratual da Comunidade