Grško: αναβάθμιση πλοίου ώστε να πληροί τα πρότυπα, προσαρμογή του πλοίου προς τα πρότυπα Angleško: upgrading of ship to the standards Špansko: adaptación del buque a las normas Francosko: mise aux normes du navire Italijansko: adeguamento della nave alle norme