Dansko: opskæring af cylinderen Nemško: Aufsprengen des Zylinders Grško: σχίσιμο κυλίνδρου Angleško: splitting of the cylinder Špansko: hendido, rasgado del cilindro Finsko: sylinterin aukileikkaus Francosko: fendage du cylindre Italijansko: spaccatura, taglio del cilindro Nizozemsko: overlangs splijten van de glascilinder Portugalsko: fendimento do cilindro, rachadura do cilindro Švedsko: uppsprängning av valsen