Dansko: horisontalaksens skævhed Nemško: Achsenneigung, Kippachsenfehler Grško: σφάλμα του δευτερεύοντα άξονα Angleško: error of tilting axis, inclination of trunnion axis Špansko: error del eje horizontal, inclinación del eje de muñones Finsko: tappikaltevuus Francosko: erreur de l'axe horizontal, inclinaison de l'axe des tourillons Nizozemsko: scheefheid van de tweede as t.o.v.de eerste as Portugalsko: erro do eixo horizontal Švedsko: horisontal-och vertikalaxlars inbördes vinkelfel