Dansko: tomgang Nemško: Leerlauf bei Materialwechsel, Zwischenlauf Grško: άεργη λειτουργία, εν κενώ λειτουργία, λειτουργία εν κενώ Angleško: idle run Špansko: marcha en vacío durante el cambio de material Finsko: tyhjäkäynti Francosko: marche à vide Nizozemsko: leegloop Portugalsko: funcionamento em vazio Švedsko: tomgångskörning