Dansko: håndmanøvrering af motormanøvreorgan Nemško: Handantrieb Grško: χειροκίνητη λειτουργία μηχανισμού οδήγησης κινητήρα Angleško: manual operation of motor drive mechanism Špansko: maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor Finsko: mekaaninen käsikäyttö, moottoriohjaimen mekaaninen käsikäyttö Francosko: commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur Italijansko: comando manuale del meccanismo di comando a motore Nizozemsko: handbediening van het motoraandrijfmechanisme Švedsko: handmanövrering av motormanöverdon