Dansko: gennemvarmningshastighed for kul, hastighedstemperaturkoefficient for kulforgasning Nemško: Anheizgeschwindigkeit, Aufheizgeschwindigkeit, Erhitzungsgeschwindigkeit Grško: ταχύτης θερμάνσεως Angleško: heating rate, rate of heating, Špansko: velocidad de calentamiento Finsko: kuumennusnopeus Francosko: loi d'échauffage, loi de chauffe, vitesse d'échauffement, vitesse de chauffage Nizozemsko: opwarmsnelheid, verhittingssnelheid Portugalsko: velocidade de aquecimento