Dansko: porten falder forover Nemško: das Tor versackt Grško: το θυρόφραγμα παραμορφώνεται Angleško: the gate tilts forward Špansko: la puerta desploma hacia delante Francosko: la porte donne du nez Italijansko: la porta s'inclina, la porta si piega Nizozemsko: de deur hangt door, de deur schrankt