Dansko: passiv skovl uden trisser Nemško: Greiferschaufel ohne Rollenzug Grško: παθητική αρπάγη εκσκαφέα χωρίς τροχαλίες Angleško: passive scoop without sheaves Francosko: coquille passive du grapin sans moufles Italijansko: ganascia passiva della benna senza taglie Nizozemsko: grijperhelft zonder bedieningsschijven