Dansko: parthaver i skib Nemško: Miteigentümer eines Schiffes, Schiffspartner Grško: συνπλοιοκτήτης Angleško: joint owner of a ship Špansko: quiñonero Francosko: quirataire Italijansko: caratista, comproprietario della nave Nizozemsko: deelgenoot in een rederij Portugalsko: comparticipante num navio indiviso