Nemško: ein Recht einräumen, ein Recht gewaehren, einen Anspruch einraeumen, einen Anspruch gewaehren, einen Anspruch zuerkennen Finsko: myöntää oikeus Francosko: conférer un droit, octroyer un droit Švedsko: tillerkänna en rätt, tillerkänna en rättighet, tillerkänna ett rättsligt anspråk