Dansko: human T celle lymfortrofisk virus type III, human immundefekt virus Nemško: HTLV-III,HIV-1,eigentliches Aidsvirus, T-Zell Leukämievirus Typ 3 Grško: λεμφοτροπικός ιός Τ-κυττάρων ανθρώπου,τύπου ΙΙΙ Angleško: human T-cell lymphotropic virus type 3 Špansko: VLHT-III, VIH-1, virus de la inmunodeficiencia humana, virus linfotrópico humano de células T del tipo III Finsko: ihmisen T-solulymfotrooppinen virus tyyppi III Francosko: HTLV-III, virus HTLV-III Italijansko: virus HIV-1, virus HTLV-III, virus T-linfotropo umano di tipo III Nizozemsko: HTLV-III,LAV en HTLV-III blijken één en hetzelfde virus te zijn,vanaf 1986 worden ze definitief HIV genoemd, Portugalsko: vírus linfotrópico humano para células T do tipo III Švedsko: HIV, HTLV typ III, humant T-lymfotropt virus typ III, humant immunbristvirus