Nemško: Vorschubgetriebe Grško: σύστημα οδήγησης φορέα χτενιών Angleško: drive of the reed carriage Finsko: kaiteenpitimen käyttömekanismi Francosko: commande du chariot du peigne de mises Portugalsko: comando da carruagem porta-pentes Švedsko: skedlagsdrivning