Dansko: væv med aktive projektiler i frem-og tilbageløb Nemško: Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen Grško: αργαλειός με σαϊτάκια Angleško: loom with missiles active on the go and return passage Finsko: kaksipuoleisesti toimiva sieppokutomakone Francosko: machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour Švedsko: projektilvävmaskin