Dansko: kollektivt garntilførselssystem til alle spindler på ringtvindemaskine og tvindemaskine Nemško: kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine Angleško: yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame Francosko: appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau Portugalsko: alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis Švedsko: kollektivt garnmatningssystem för samtliga spindlar i ringtvinnmaskin