Dansko: kollektivt system/fællessystem for garntilførsel på etagetvindemaskine Nemško: kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine Grško: συλλογικό σύστημα παράδοσης νήματος αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής Angleško: collective yarn delivery system of an uptwister Francosko: appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin Švedsko: gemensamt trådmatningssystem hos tvinnmaskin