Dansko: apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler Nemško: offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow Grško: συσκευή για βαφή σε ανοιχτό δοχείο φιτιλιών και φιτιλιών συνεχών ινών Špansko: aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas Finsko: hahtuvien ja touvien avoin värjäyslaite Francosko: appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments Portugalsko: aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos Švedsko: öppen färgapparat för fiberband och fiberkabel, öppen färgningsapparat för fiberband och fiberkabel