Dansko: apparat til farvning i åben beholder til garner Nemško: offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste Grško: συσκευή για βαφή νημάτων σε ανοιχτό δοχείο Špansko: aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos Finsko: lankojen avoin värjäyslaite Francosko: appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés Portugalsko: aparelho de tingimento em cuba aberta para fios Švedsko: öppen garnfärgapparat, öppen garnfärgningsapparat