Dansko: hjulflangeanlæg, hjulflangens kontakt med skinnen Nemško: Anlaufen des Spurkranzes Grško: επαφή όνυχα-κεφαλής σιδηροτροχιάς Angleško: striking of the flange against the rail-head Špansko: contacto de la pestaña con el carril Italijansko: appoggio del bordino contro il fungo della rotaia Nizozemsko: aanlopen van de wielflens tegen de spoorstaafkop