Dansko: hjulets slag ved passage af et skinnestød Nemško: Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes, Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes Grško: αναπήδηση του τροχού στην ένωση της γραμμής, αναπήδηση του τροχού στον αρμό της γραμμής, χτύπημα του τροχού στην ένωση της γραμμής, χτύπημα του τροχού στον αρμό της γραμμής Angleško: shunting impact Špansko: choque de la rueda en la junta, salto de la rueda en la junta Francosko: choc de la roue sur le joint, saut de la roue sur le joint Italijansko: salto della ruota sul giunto