Nemško: den Hörer abheben, den Hörer abnehmen Grško: ξεκρεμώ το ακουστικό του τηλεφώνου, σηκώνω το ακουστικό του τηλεφώνου Angleško: to take off the receiver Špansko: descolgar el auricular Francosko: décrocher le récepteur Italijansko: staccare il ricevitore Nizozemsko: de hoorn opnemen, de telemicrofoon van het toestel nemen