Dansko: skinnen kaster sig Nemško: die Schiene verwirft sich Grško: η σιδηροτροχιά στραβώνει Angleško: the rail buckles Francosko: le rail se déjette Italijansko: la rotaia slinea Nizozemsko: de spoorstaaf spat,de spoorstaaf knikt uit,de spoorstaaf knikt