Dansko: tekst-forlæg, tekst-forlæg til reproduktion Nemško: Textabschrift, Vorlage Grško: αντίγραφο πρωτοτύπου κειμένου Špansko: ejemplar tipo de un texto Finsko: käsikirjoitus Francosko: copie type d'un texte Italijansko: copia tipo di un testo Nizozemsko: basistekst Portugalsko: cópia-padrão, matriz de um texto Švedsko: mastercopy, originalkopia