Dansko: fysisk og psykisk forfald Nemško: körperlicher und seelischer Verfall Grško: φυσική και διανοητική κατάπτωση Angleško: physical and mental deterioration, Špansko: deterioro fisico y mental Francosko: déchéance physique et intellectuelle Italijansko: declino fisico e psichico Nizozemsko: fysieke en intellectuele aftakeling Portugalsko: deterioração física e mental