Dansko: kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske Nemško: chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit Grško: χημική και κυτταροβακτηριολογική εξέταση υγρού του οργανισμού Špansko: examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo Finsko: elimistön jonkin nesteen kemiallinen,sytologinen ja bakteriologinen tutkimus Francosko: examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme Italijansko: esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo Nizozemsko: biochemisch en cytobacteriologisch onderzoek van een lichaamsvloeistof Portugalsko: exame citoquímico e bacteriológico de um líquido orgânico