Dansko: tilberedning af jordoverfladen ved hjælp af harve eller tallerkenharve Nemško: oberflächliche Lockerung Grško: εργασία σε επίπεδο έδαφος με δισκοσβάρνα, εργασία σε επίπεδο έδαφος με σβάρνα Angleško: flat breaking Špansko: trabajo llano con discos, Francosko: travail à plat aux disques, travail à plat à la herse Italijansko: lavoro in piano con dischi, lavoro in piano con erpice Nizozemsko: losmaken van de bovenlaag Portugalsko: trabalho plano com grade ou discos