Dansko: tabforvoldende begivenhed Nemško: schadensbegründendes Ereignis Grško: γενεσιουργό γεγονός ασφαλιστικής περίπτωσης Špansko: situación de siniestro Francosko: fait générateur de sinistre Italijansko: fatto costitutivo di sinistro Nizozemsko: schade veroorzakende gebeurtenis, schadeveroorzakende gebeurtenis Portugalsko: facto gerador de sinistro