Nemško: Feldaufnahme, Feldmass, Feldmessung, örtliche Aufnahme Francosko: levé sur le terrain, mesure de terrain, mesure prise sur le terrain, relevé sur le terrain Italijansko: misura presa sul terreno, misura sul terreno, rilievo locale, rilievo sul terreno