Bolgarsko: отделно живееща майка Češko: matka žijící odděleně, odloučená matka Dansko: ikke-samlevende mor, mor der ikke er samlevende med barnets far Nemško: getrennt lebende Mutter, vom Vater getrennt lebende Mutter Grško: μητέρα ευρισκόμενη σε διάσταση Angleško: separated mother Estonsko: lahus elav ema Finsko: toisaalla asuva äiti Francosko: mère séparée Irsko: máthair idirscartha, máthair scartha Madžarsko: külön élő anya Litovsko: išsiskyrusi motina Latvijsko: no bērna tēva šķirti dzīvojoša māte Malteško: omm separata Nizozemsko: feitelijk gescheiden moeder Portugalsko: mãe separada Romunsko: mamă separată Slovaško: matka žijúca oddelene Slovensko: mati, ločena od mize in postelje Švedsko: separerad mor