Nemško: Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika, Robben Island-Leitlinien Angleško: RIG, Robben Island Guidelines Finsko: Robben Islandin suuntaviivat, suuntaviivat ja toimet kidutuksen ja julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kieltämiseksi ja torjumiseksi Afrikassa Francosko: Lignes directrices de Robben Island, Lignes directrices et mesures pour l’interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique Irsko: Treoirlínte Robben Island, Treoirlínte agus Bearta chun Céasadh nó Íde nó Pionós atá Cruálach, Mídhaonna, nó Táirseach a Thoirmeasc agus a Chosc Nizozemsko: Robbeneiland-richtsnoeren, richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika Poljsko: Wytyczne i środki służące zakazowi tortur, okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania torturom i takiemu traktowaniu lub karaniu w Afryce, wytyczne z Robben Island Slovaško: usmernenia a opatrenia týkajúce sa zákazu mučenia, krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania v Afrike a predchádzania týmto činom, usmernenia dohodnuté na ostrove Robben