de voet voeten
1. stopalo; gleženj; noga
○ Ik heb mijn voet verzwikt. Zvila sem si gleženj.
○ Ik ga liever te voet. Raje grem peš.
2. temelj, osnova, podlaga
○ op voet van gelijkheid, op gelijke voet enako, pod enakimi pogoji
○ op grote voet leven živeti na veliki nogi
3. odnos, razmerje
○ Hij stond op vriendschappelijke voet met zijn baas. S šefom sta bila prijatelja.
○ op voet van oorlog v vojni pripravljenosti
4. vznožje
○ Mijn ouders wonen aan de voet van de berg. Moji starši živijo ob vznožju gore.
5. čevelj (0,3047 m) (stara dolžinska mera)
Idiomi:
○ aan iemands voeten liggen jesti komu iz roke
○ Dat is hem ten voeten uit. To je čisto njemu podobno. / To je tako značilno zanj.
○ de gebeurtenissen op de voet volgen natančno slediti dogodkom
○ ergens vaste voet krijgen imeti uspeh; uveljaviti se; prijeti se
○ geen voet aan de grond krijgen ne imeti možnosti za uspeh; ne uspeti; ne napredovati
○ Hij werd op staande voet ontslagen. Bil je nemudoma odpuščen.
○ iemand de voet dwars zetten metati komu polena pod noge
○ iemand op vrije voeten stellen osvoboditi koga
○ iemand voor de voeten lopen biti komu v napoto
○ iets op de voet volgen zvesto se držati česa, zvesto vztrajati pri čem
○ met handen en voeten na vse kriplje/pretege
○ uit de voeten kunnen met iets spoznati se na kaj
○ voet bij stuk houden vztrajati pri svojem; ne popuščati
○ voet(je) voor voet(je) korak za korakom; počasi, postopoma
○ zich uit de voeten maken odnesti pete, pobrisati jo
Dostopnost
Dostopnost