de wind winden
1. veter
○ Er stond een harde wind. Veter je močno pihal.
○ We hebben de wind mee. Veter nam piha v hrbet.
○ We hebben de wind tegen. Veter nam piha naproti.
2. prdec
○ een wind laten prdniti
Idiomi:
○ de wind eronder hebben nagnati/pognati komu strah v kosti
○ de wind van voren geven napeti jih komu; pokazati komu
○ door weer en wind ob vsakem vremenu; v vsakršnih okoliščinah
○ een uur in de wind stinken smrdeti kot kuga
○ een waarschuwing in de wind slaan ne upoštevati opozorila, ne zmeniti se za opozorilo
○ ergens een frisse wind laten waaien prevetriti kaj; vnesti kam nove ideje; uvesti nov način česa
○ Het gaat hem voor de wind. Gre mu kot po maslu.
○ Hoge bomen vangen veel wind. V visoka drevesa rado treska. / Pomembni ljudje so najbolj izpostavljeni kritiki.
○ iemand de wind uit de zeilen nemen prekositi/prekašati/izpodriniti/zasenčiti koga
○ iemand uit de wind houden ščititi koga, vzeti koga pod svoje okrilje
○ iets in de wind slaan požvižgati se na kaj
○ van de wind/lucht leven živeti od zraka
○ We hebben de wind mee. Zdaj piha za nas ugoden veter.
○ We hebben de wind tegen. Okoliščine so za nas neugodne.
○ Wie wind zaait, zal storm oogsten. Kdor seje veter, žanje vihar.
○ Zoals de wind waait, waait zijn jasje. On se obrača po vetru.
Dostopnost
Dostopnost