NALOŽBE

 obveznica
samostalnik

dolgoročni dolžniški finančni instrument, ki ga izda javni (država, občina) ali zasebni izdajatelj (banka, podjetje), in katerega izdajatelj je dolžan imetniku na določen dan v prihodnosti izplačati glavnico, v vmesnem času pa običajno v rednih intervalih obresti

Obveznica predstavlja obliko upniško-dolžniškega razmerja: vlagatelj v zameno za t. i. kuponske obresti z nakupom obveznic izdajatelju za določen čas posodi denar (s čimer pa ne pridobi solastniškega deleža v izdajatelju oziroma upravljavskih pravic). Izdajatelj mu denar vrača postopoma v skladu z amortizacijskim načrtom, kjer je predvidena časovna razporeditev izplačila obresti (običajno enkrat ali dvakrat na leto) ter ročnost obveznice (kdaj zapade in izdajatelj odplača zadnji obrok, tj. glavnico). Zadolževanje z izdajo obveznic se uporablja, ko želi izdajatelj zbrati večjo količino denarja za daljše obdobje, saj obveznice dospejo v roku enega ali več let (države izdajajo tudi 20-, 30- in 40-letne obveznice).
Obveznice so ponavadi izdane v apoenih po 100 ali 1000 enot valute (npr. evrov). Na borzi kotirajo v odstotkih glede na nominalno vrednost, ki je lahko različna. Obveznice in pravice, ki izhajajo iz njih (tj. pravica do plačila obresti in vračila glavnice, pravica do poplačila dela obveznosti v primeru stečaja izdajatelja), se lahko na drugo osebo prenesejo s kupoprodajo (pravice prodajalca obveznice se v tem primeru prenesejo na kupca obveznice šele, ko ta v celoti plača denarni znesek, na katerega se obveznica glasi), z brezplačnim prenosom ali z zamenjavo za druge vrednostne papirje.
Pri poplačilu obveznosti v primeru stečaja izdajatelja imajo obveznice prednost pred delnicami (obveznosti iz obveznic so skupaj z drugimi dolgovi poplačane pred obveznostmi iz delnic) in tudi zato veljajo za manj tvegano naložbo.



GLEJ ŠE: kuponska obveznica

GLEJ ŠE: brezkuponska obveznica

GLEJ ŠE: delnica


1. bond
[VB bɒnd / ZDA baːnd]

<a bond; the bond; bonds>

ODSTOPANJA SLO/ANG: Če ima obveznica dospelost 10 let in več, gre za "bond". (V Sloveniji je obveznica vsak dolžniški finančni instrumenti z ročnostjo, daljšo od enega leta. Podobno v britanski angleščini velja za "bond", v ameriški angleščini pa obstaja razlika med "bond" (obveznica z dospelostjo 10 let in več) in "note" (obveznica z dospelostjo med enim in desetimi leti)).

ZGLEDI

desetletna obveznica
10-year bond

državna obveznica
government bond; Treasury bond; T-bond

ameriška/nemška obveznica
US/German bond

komunalna obveznica
municipal bond

dolarska/evrska obveznica
dollar/euro bond

nadomestna obveznica
substitute bond

visokokakovostna obveznica
premium bond

obveznica izdajatelja z višjim kreditnim tveganjem
high yield bond; junk bond

slovenska državna obveznica, denominirana v USD
USD denominated Slovene sovereign bond

deset najprometnejših podjetniških obveznic
(the) 10 most actively traded corporate bonds

obresti iz obveznic
interest on bonds

obveznosti iz obveznic
amounts owed for bond repayment

donos desetletnih grških obveznic
Greek 10-year bond yield

mednarodno trgovanje z obveznicami
bond trading in international markets

povprečna velikost posla z obveznicami
average bond trade size

obveznice s tržno vrednostjo 1,2 milijarde EUR
bonds with a market value of EUR 1.2 billion

naložbe v obveznice
investments in bonds; bond investments

nizek dnevni promet z obveznicami
low daily traded volume in bonds

posli z obveznicami PRB10
trades in PRB10 bonds

z rastjo inflacije pada cena obveznic
as inflation rises bond prices drop

z obveznicami se trguje na borzi
bonds are traded on (the) exchange

odpoklicati celotno izdajo obveznic
(to) call on the entire bond issue

odpoklicati obveznice po nominalni vrednosti
(to) call on bonds at their nominal value

izdajatelj je odpoklical visokodonosno obveznico
the issuer called in a high-rate bond

vlada bo odkupovala obveznice po tržni ceni
the government will repurchase bonds at their market price

obveznica kotira nad nominalno vrednostjo
the bond trades above its par value; the bond trades at a premium

obveznice dospejo v plačilo čez eno leto
bonds will reach maturity in one year

predčasno izplačati obveznice
pay-off bonds early; make an early repayment of bonds

Obveznice na borzi ne kotirajo v evrih, temveč v odstotku od nominalne vrednosti.
Bond prices are not quoted in euros but as a percentage of their face value.

Trenutni letni donos ameriških državnih obveznic znaša 3,4 %.
Annual returns on US treasury bonds are currently 3.4%.


2. note
[VB nəʊt / ZDA noʊt]

<a note; the note; notes>

ODSTOPANJA SLO/ANG: Če ima obveznica dospelost 1--10 let, je v ameriški angleščini "note" (v britanski angleščini so vse obveznice "bond").

ZGLEDI

3- in 5-letne obveznice
3- and 5-year notes

državna obveznica
government note; Treasury note; T-note

dolarska/evrska obveznica
dollar/euro note

zamenjati obveznico SA02 z SA03
(to) swap the SAO2 note for SAO3


3. debt
[det]

<a debt; the debt; debts>

OPOMBA: Za slovensko množinsko obliko "obveznice" se uporabljata tako edninski "debt" kot množinski "debts".

ODSTOPANJA SLO/ANG: Angleški "debt" se uporablja za vse dolžniške finančne instrumente, hkrati pa (redko) tudi konkretno za obveznice.

ZGLEDI

navadne obveznice
senior debt

trgovanje z obveznicami
trading in debts

obveznice z visokim donosom
high yield debt

Tečaji delnic in obveznic rudarskih družb so v zadnjih tednih močno upadli.
Stock prices and debts of mining companies have deteriorated sharply in recent weeks.