POSREDNIKI
pid
samostalnik
[píd]
<pida; pidov>
prehodna oblika investicijske družbe, organizirana kot delniška družba, v okviru katere so se v obdobju masovne privatizacije v devetdesetih letih dvajsetega stoletja zbirali lastniški certifikati državljanov, v zameno pa so se jim izdale delnice pida
Pid je zbrana sredstva vlagal v delnice tedaj na novo privatiziranih podjetij, kar je pomagalo zagnati delovanje kapitalskega trga v Sloveniji. Vlagatelji -- vsi državljani -- so z zamenjavo lastniških certifikatov pridobili razpršeno naložbeno obliko, ki je bila strokovno upravljana. Zakonodajalec je po prehodnem obdobju upravljavcem pidov naložil preoblikovanje v vzajemni sklad oziroma investicijsko družbo (ID), preostalo premoženja pa je bilo preneseno v finančne holdinge, katerih delnice so bile uvrščene na borzo.
OPOMBA: Samostalnik "pid" je nastal iz kratičnega imena PID (pooblaščena investicijska družba) in skozi rabo postal navadno občno ime. Uporabljata se oba zapisa: pid in PID, a je prvi pogostejši.
SOPOMENKA: pooblaščena investicijska družba, PID
NAPAČNI IZRAZ: privatizacijska investicijska družba, posebna investicijska družba
GLEJ ŠE: pidovska delnica
GLEJ ŠE: pidovski baron
GLEJ ŠE: investicijska družba
GLEJ ŠE: pooblaščeno investicijsko podjetje
privatisation investment fund
[VB ˌpraɪvətaɪˈzeɪʃn ɪnˈvestmənt fʌnd / ZDA ˌpraɪvətəˈzeɪʃn ɪnˈvestmənt fʌnd]
<a privatization investment fund; the privatization investment fund; privatization investment funds>
KRATICA: PIF
ODSTOPANJA SLO/ANG: Pide poznajo v državah, kjer je privatizacija potekala prek investicijskih skladov, kot pri nas (npr. na Poljskem, Madžarskem, Češkem). Za prevod v angleščino se predlaga uporaba izraza "privatization investment fund" in akronima "PIF", ob prvi omembi pa se pojem lahko pojasni npr. takole: "a special public privatisation investment fund (PIF) organised as a public company limited by shares, used to collect privatisation vouchers (ownership certificates) from citizens in exchange for PIF shares, and investing them in corporate shares in the Slovene mass privatization process during the early 1990s".
ZGLEDI
Pidi so pri lastninskem preoblikovanju med privatizacijo delovali kot posredniki.
In the transformation of ownership during privatisation, PIFs functioned as intermediaries.
Pidi so zbrali 58 odstotkov vseh izdanih certifikatov.
PIFs collected 58 percent of all issued ownership certificates.
Do konca leta 2003 so se morali pidi v skladu z določbami zakona, ki je urejal delovanje investicijskih skladov, preoblikovati.
Under the provisions of the act governing investment funds, PIFs had to transform by 2003.
Prihod prvih delnic pidov na prosti trg Ljubljanske borze se je zgodil leta 1998.
The first PIF shares were listed on the Ljubljana Stock Exchange semi-official market in 1998.
Finančne holdinge upravljajo bivši pidi v interesu večjih delničarjev, manjši delničarji pa so brez ustrezne zaščite.
Financial holdings are managed by PIFs in the interest of major shareholders, with minor shareholders remaining unprotected.
Dostopnost
Dostopnost