VLAGATELJI

 bondholder
samostalnik
[VB ˈbɒndhəʊldə(r) / ZDA ˈbaːndhəʊldə(r)]

<a bondholder; the bondholder; bondholders>

vlagatelj v finančne instrumente, ki je lastnik državnih, občinskih, podjetniških (vključno z bančnimi) obveznic ali obveznic drugih izdajateljev (agencij, mednarodnih institucij ipd.) z ročnostjo nad 10 let

Imetnik obveznic je (razen v primeru brezkuponskih obveznic) ne glede na ročnost upravičen do rednih izplačil obresti ter vračila glavnice ob dospetju obveznice. Obvezničar je lahko fizična (posameznik) ali pravna oseba (banka, podjetje) oziroma sklad, država, zavod ali druga organizacijska oblika.
Obvezničarji -- imetniki podjetniških obveznic -- imajo v primeru likvidacije izdajatelja prednost pred delničarji glede poplačila terjatev, saj obveznica predstavlja pogodbeno obveznost izdajatelja, ki jo ščiti tudi zakonodaja o zaščiti interesov upnikov, nimajo pa deleža v lastniškem kapitalu izdajatelja.

SOPOMENKA: bond holder, holder of bonds, bond owner, bondowner

GLEJ ŠE: bond

GLEJ ŠE: noteholder

GLEJ ŠE: shareholder


1. imetnik obveznic

ŽENSKA OBLIKA: imetnica obveznic

OPOMBA: "Imetnik obveznic" in "obvezničar" sta v slovenščini sopomenki, razlikuje pa se način, kako sta izraza rabljena v besedilu (glej zglede pri obeh).

ODSTOPANJA SLO/ANG: Skladno z opredelitvijo "bond" (dolgoročni dolžniški finančni instrument) je "bondholder" imetnik dolgoročnih obveznic, običajno takšnih z dospetjem 10 in več let.

ZGLEDI

private sovereign bondholder
zasebni imetnik državnih obveznic

senior bondholder
imetnik navadnih obveznic

junior/subordinated bondholder
imetnik podrejenih obveznic

secured/unsecured bondholder
imetnik zavarovanih/nezavarovanih obveznic

convertible bondholder
imetnik zamenljivih obveznic

municipal bondholder
imetnik občinskih obveznic

ECB is a Greek bondholder
ECB je imetnica grških obveznic

bondholders agreed to a 50% haircut on Greek sovereign debt
(žargonsko, publicistično) imetniki grških državnih obveznic so pristali na 50-odstoten odpis terjatev iz svojih obveznic

When a company goes bankrupt, bondholders and other creditors still get paid.
Ko gre družba v stečaj, so imetniki njenih obveznic in drugi upniki vseeno poplačani.


2. obvezničar

ŽENSKA OBLIKA: obvezničarka

OPOMBA: "Imetnik obveznic" in "obvezničar" sta v slovenščini sopomenki, razlikuje pa se način, kako sta izraza rabljena v besedilu (glej zglede pri obeh).

ODSTOPANJA SLO/ANG: Skladno z opredelitvijo "bond" (dolgoročni dolžniški finančni instrument) je "bondholder" imetnik dolgoročnih obveznic, običajno takšnih z dospetjem 10 in več let.

ZGLEDI

institutional bondholders
institucionalni obvezničarji

a 50% haircut to the bondholders
50-odstotna razlastitev obvezničarjev

bailouts of foreign bondholders
reševanje tujih obvezničarjev (z državnim denarjem)

burn bondholders
(žargonsko, publicistično) uničiti obvezničarje; naprtiti obvezničarjem del izgub; prevaliti del izgub na obvezničarje