VLAGATELJI
noteholder
samostalnik
[VB 'nəʊthəʊldə(r) / ZDA 'noʊthoʊldə(r)]
<a noteholder; the noteholder; noteholders>
lastnik kratko- in srednjeročnih državnih ali podjetniških (vključno z bančnimi) dolžniških finančnih instrumentov, kot so zakladne menice in obveznice, z dospelostjo med enim in desetimi leti
Imetnik obveznic je (razen v primeru brezkuponskih obveznic) ne glede na ročnost upravičen do rednih izplačil obresti ter vračila glavnice ob dospetju obveznice. Obvezničar je lahko fizična oseba (posameznik) ali pravna oseba (banka, podjetje) oziroma sklad, država, zavod ali druga organizacija.
Obvezničarji -- imetniki podjetniških obveznic -- imajo v primeru likvidacije izdajatelja prednost pred delničarji glede poplačila terjatev, saj obveznica predstavlja pogodbeno obveznost izdajatelja, ki jo ščiti tudi zakonodaja o zaščiti interesov upnikov, nimajo pa deleža v lastniškem kapitalu izdajatelja.
SOPOMENKA: note, bondholder, bond, shareholder
1. imetnik obveznic
ŽENSKA OBLIKA: imetnica obveznic
OPOMBA: "Imetnik obveznic" in "obvezničar" sta v slovenščini sopomenki, razlikuje pa se način, kako sta rabljena v besedilu (glej zglede pri obeh).
ODSTOPANJA SLO/ANG: Skladno z opredelitvijo "note" (srednjeročni dolžniški finančni instrument) je "noteholder" imetnik srednjeročnih obveznic, običajno takšnih z dospetjem med 2 in 10 let.
ZGLEDI
senior noteholder
imetnik navadnih obveznic
junior/subordinated noteholder
imetnik podrejenih obveznic
secured noteholder
imetnik zavarovanih obveznic
noteholders, bondholders and other creditor groups
imetniki kratkoročnih obveznic, imetniki dolgoročnih obveznic in druge skupine upnikov
limited recovery to convertible noteholders
delno poplačilo imetnikov zamenljivih obveznic
Now the battles are between the junior and senior noteholders.
Zdaj potekajo bitke med imetniki podrejenih in imetniki navadnih obveznic.
Over the past 15 years, our experts have advised noteholders, bondholders and other creditor groups in many of the most significant restructurings of European companies.
Naši strokovnjaki so v zadnih 15 letih svetovali imetnikom srednjeročnih in dolgoročnih obveznic ter drugim skupinam upnikov pri mnogih najpomembnejših prestrukturiranjih evropskih podjetij.
2. obvezničar
ŽENSKA OBLIKA: obvezničarka
OPOMBA: "Imetnik obveznic" in "obvezničar" sta v slovenščini sopomenki, razlikuje pa se način, kako sta rabljena v besedilu (glej zglede pri obeh).
ODSTOPANJA SLO/ANG: Skladno z opredelitvijo "note" (srednjeročni dolžniški finančni instrument) je "noteholder" imetnik srednjeročnih obveznic, običajno takšnih z dospetjem med 2 in 10 let.
ZGLEDI
payment to the noteholders
plačilo obvezničarjem
noteholder charges
obveznosti za poplačilo obvezničarjev
Icelandic Banks’ noteholder committee
odbor obvezničarjev islandskih bank
recapitalization is the best alternative available to the company and its noteholders, shareholders and other stakeholders
rekapitalizacija je najboljša rešitev za družbo in njene obvezničarje, delničarje ter druge deležnike
Dostopnost
Dostopnost