VLAGATELJI
obvezničar
samostalnik
vlagatelj v finančne instrumente, ki je lastnik državnih, občinskih, podjetniških (vključno z bančnimi) obveznic ali obveznic drugih izdajateljev (agencij, mednarodnih institucij ipd.)
Obvezničar je v upniško-dolžniškem razmerju z izdajateljem, saj mu je z nakupom obveznice posodil denar, ki mu ga izdajatelj postopoma vrača. Razen v primeru brezkuponskih obveznic je obvezničar tako upravičen do rednih izplačil obresti ter vračila glavnice ob dospetju obveznice.
Obvezničarji – imetniki podjetniških obveznic – imajo v primeru likvidacije izdajatelja prednost pred delničarji glede poplačila terjatev, saj obveznica predstavlja pogodbeno obveznost izdajatelja, ki jo ščiti tudi zakonodaja o zaščiti interesov upnikov, nimajo pa deleža v lastniškem kapitalu izdajatelja. Obvezničar je lahko fizična (posameznik) ali pravna oseba (banka, podjetje) oziroma sklad, država, zavod ali druga organizacijska oblika.
ŽENSKA OBLIKA: obvezničarka
SOPOMENKA: imetnik obveznic
GLEJ ŠE: imetnik
GLEJ ŠE: delničar
1.
bondholder
[VB ˈbɒndhəʊldə(r) / ZDA ˈbaːndhəʊldə(r)]
<a bondholder; the bondholder; bondholders>
ODSTOPANJA SLO/ANG: V Sloveniji je obveznica vsak dolžniški finančni instrumenti z ročnostjo, daljšo od enega leta, in obvezničar lastnik katere koli obveznice, angleščina pa loči med "noteholder", ki je lastnik dolžniškega finančnega instrumenta s krajšo ročnostjo (med enim in 10 leti), in "bondholder", ki je imetnik obveznic z ročnostjo, daljšo od 10 let.
ZGLEDI
institucionalni obvezničarji
institutional bondholders
50-odstotna razlastitev obvezničarjev
a 50% expropriation of the bondholders; (žargonsko) a 50% haircut to the bondholders
reševanje tujih obvezničarjev z državnim denarjem
bailout(s) of foreign bondholders
2.
noteholder
[VB 'nəʊthəʊldə(r) / ZDA 'noʊthoʊldə(r)]
<a noteholder; the noteholder; noteholders>
ODSTOPANJA SLO/ANG: V Sloveniji je obveznica vsak dolžniški finančni instrumenti z ročnostjo, daljšo od enega leta, in obvezničar lastnik katere koli obveznice, angleščina pa loči med "noteholder", ki je lastnik dolžniškega finančnega instrumenta s krajšo ročnostjo (med enim in 10 leti), in "bondholder", ki je imetnik obveznic z ročnostjo, daljšo od 10 let.
ZGLEDI
imetnik navadnih obveznic
senior bondholder
imetnik podrejenih obveznic
junior/subordinated bondholder
imetnik zavarovanih/nezavarovanih obveznic
secured/unsecured bondholder
Dostopnost
Dostopnost