eksonim:
Čudsko jezero
Besedne oblike:
rodilnik: Čudskega jezera
pridevnik: čudskojezerski
Izvirno ime:
izvirno ime: Čudskoe ozero/Peipsi järv
jezik izvirnega imena: ruski/estonski
Prevodi eksonima:
angl.: Lake Peipus
fran.: Lac Peïpous/Lac des Tchoudes
nem.: Peipussee
špan.: Lago Peipus
rus.: izvirno ime
ital.: Lago dei Ciudi
hrv.: ni znano ali ne obstaja
madž.: Peipus-tó
Temeljni geografski podatki:
pomenski tip: kopenski hidronim
celina, ocean: Evropa
država, morje: Rusija/Estonija
zemljepisna širina: 58° 38' 31" S
zemljepisna dolžina: 27° 27' 50" V
Drugi atributi:
vrsta podomačenja: popolno prevedeno ime
status: nestandardiziran
priporočljivost rabe: priporočljiva raba
alonim: –
Viri:
Cigaletov Atlant (1869–1877): Čudsko Jezero
Orožnov šolski atlas (1902): Pejpuško jezero
De Agostinijev šolski atlas (1941): Čudskoje jezero/Jezero Pejpus
Medvedov Veliki atlas sveta (1972): Čudsko jezero
Veliki družinski atlas sveta (1992, 1996): Čudsko jezero
Atlas 2000 (1997): Čudsko jezero
Monde Neuf (2003): Čudsko jezero
Šolski atlas Mladinske knjige (2005): Čudsko jezero
Veliki atlas sveta (2005): Čudsko jezero
Drugo: –
Razno:
etimologija: Rusko ime izhaja iz staroruskega etničnega imena Čudi, ki se nanaša na različna ugrofinska ljudstva, vključno z Estonci, in verjetno pomeni 'Tujci'. Estonsko ime naj bi izšlo iz finskega izraza peipponen v pomenu 'ščinkavec', natančneje iz njegove množinske rodilniške oblike peipposen ('ščinkavcev') in torej pomeni 'Jezero ščinkavcev'.
opombe: Jezero je povezano s Pskovskim jezerom; njuno skupno ime je Čudsko-Pskovsko jezero (rusko Čudsko-Pskovskoe ozero, estonsko Peipsi-Pihkva järv).
Dostopnost
Dostopnost