eksonim:
Malavijsko jezero
Besedne oblike:
rodilnik: Malavijskega jezera
pridevnik: malavijskojezerski
Izvirno ime:
izvirno ime: Lake Malawi/Lake Nyasa/Lago Niassa
jezik izvirnega imena: angleški/portugalski
Prevodi eksonima:
angl.: Lake Malawi/Lake Nyasa
fran.: Lac Malawi
nem.: Malawisee/Nyasasee
špan.: Lago Malaui/Lago Nyasa
rus.: Malavi/N'jasa
ital.: Lago Malawi/Lago Niassa
hrv.: Jezero Malawi
madž.: Nyasza-tó/Malawi-tó
Temeljni geografski podatki:
pomenski tip: kopenski hidronim
celina, ocean: Afrika
država, morje: Malavi/Mozambik/Tanzanija
zemljepisna širina: 11° 35' 32" J
zemljepisna dolžina: 34° 35' 21" V
Drugi atributi:
vrsta podomačenja: popolno prevedeno ime
status: nestandardiziran
priporočljivost rabe: priporočljiva raba
alonim: Njaško jezero
Viri:
Cigaletov Atlant (1869–1877): Njasi jezero/Njassa Jezero
Orožnov šolski atlas (1902): Njasa jezero
De Agostinijev šolski atlas (1941): Jezero Njasa
Medvedov Veliki atlas sveta (1972): Jezero Malavi/Jezero Nyasa
Veliki družinski atlas sveta (1992, 1996): Malavijsko jezero/Njaško jezero
Atlas 2000 (1997): Malavijsko jezero
Monde Neuf (2003): Malavijsko jezero
Šolski atlas Mladinske knjige (2005): Malavijsko jezero/Njaško jezero
Veliki atlas sveta (2005): Malavijsko jezero/Njaško jezero
Drugo: –
Razno:
etimologija: Slovenski imeni sta izpeljani iz imen države Malavi in njene kolonialne predhodnice Njasa, četudi je treba reči, da izraz njasa sam po sebi pomeni 'jezero', zato angleško ime Lake Nyasa v bistvu pomeni 'jezero Jezero'.
opombe: –
Dostopnost
Dostopnost