eksonim:
otočje Paracel
Besedne oblike:
rodilnik: otočja Paracel
pridevnik: paracelski
Izvirno ime:
izvirno ime: Paracel Islands/Xīshā Qúndǎo/Quần Đảo Hoàng Sa
jezik izvirnega imena: angleški/kitajski/vietnamski
Prevodi eksonima:
angl.: Paracel Islands
fran.: Îles Paracel
nem.: Paracel-Inseln
špan.: Islas Paracelso
rus.: Parasel'skie ostrova
ital.: Isole Paracel
hrv.: ni znano ali ne obstaja
madž.: Paracel-szigetek/Hszisa-szigetek
Temeljni geografski podatki:
pomenski tip: otoška reliefna oblika
celina, ocean: Azija
država, morje: Kitajska/Vietnam
zemljepisna širina: 16° 27' 41" S
zemljepisna dolžina: 112° 10' 56" V
Drugi atributi:
vrsta podomačenja: prevedena uvodna občnoimenska sestavina, lastno ime v nadaljevanju pa je bolj ali manj podomačeno
status: nestandardiziran
priporočljivost rabe: manj priporočljiva raba
alonim: –
Viri:
Cigaletov Atlant (1869–1877): –
Orožnov šolski atlas (1902): –
De Agostinijev šolski atlas (1941): Otoki Paracel
Medvedov Veliki atlas sveta (1972): –
Veliki družinski atlas sveta (1992, 1996): otočje Paracel
Atlas 2000 (1997): –
Monde Neuf (2003): –
Šolski atlas Mladinske knjige (2005): Otočje Paracel
Veliki atlas sveta (2005): otočje Paracel
Drugo: –
Razno:
etimologija: Ime otočja se je kot Parcel najprej pojavilo na zemljevidu iz leta 1617, stoletje pozneje pa ga je zamenjala oblika Paracel, kar je francoska fonetična transkribcija izvorno portugalskega imena, starinske različie zdaj uveljavljenega zapisa parcel (Ilhas do Pracel), s katerim so portugalski pomorščaki označevali plitka morja ali plitvine. Kitajsko ime dobesedno pomeni 'Zahodna plaža', vietnamsko pa 'Rumena plaža'.
opombe: Poleg Kitajske in Vietnama si otočje lasti tudi Tajvan.
Dostopnost
Dostopnost