eksonim:
otoki Desventuradas
Besedne oblike:
rodilnik: otokov Desventuradas
pridevnik: desventuradaški
Izvirno ime:
izvirno ime: Islas Desventuradas
jezik izvirnega imena: španski
Prevodi eksonima:
angl.: Desventuradas Islands
fran.: Îles Desventuradas/Îles Malheureuses/Îles d'Infortune
nem.: Desventuradas-Inseln
špan.: izvirno ime
rus.: ni znano ali ne obstaja
ital.: isole Desventuradas
hrv.: ni znano ali ne obstaja
madž.: Desventurados
Temeljni geografski podatki:
pomenski tip: otoška reliefna oblika
celina, ocean: Južna Amerika
država, morje: Čile
zemljepisna širina: 26° 22' 22" J
zemljepisna dolžina: 80° 0' 31" Z
Drugi atributi:
vrsta podomačenja: prevedena le uvodna občnoimenska sestavina, lastno ime v nadaljevanju pa je zapisano v originalni obliki
status: nestandardiziran
priporočljivost rabe: manj priporočljiva raba
alonim: Nesrečni otoki
Viri:
Cigaletov Atlant (1869–1877): –
Orožnov šolski atlas (1902): –
De Agostinijev šolski atlas (1941): –
Medvedov Veliki atlas sveta (1972): Otoki de los Desventurados
Veliki družinski atlas sveta (1992, 1996): otoki Desventuradas
Atlas 2000 (1997): –
Monde Neuf (2003): Otočje Desventuradas
Šolski atlas Mladinske knjige (2005): –
Veliki atlas sveta (2005): otoki Desventuradas
Drugo: –
Razno:
etimologija: Ime v pomenu 'Nesrečni otoki' izhaja iz okoliščine, da je Otok svetega Ambroža prepojen z nesrečno zgodbo mučenika Amborja oziroma Naborja.
opombe: –
Dostopnost
Dostopnost