nižje poklicno izobraževanje
vrste in področja izobraževanja

Angleški prevod: short vocational education

Opomba k prevodu: Prevod short vocational education ustreza poimenovanjem krajšega oziroma manj zahtevnega izobraževanja, kot je značilno za stopnjo, na kateri se izvaja. Takšna poimenovanja se uporabljajo v mednarodni metodologiji in statistični praksi (ISCED).

Označujejo aktivnosti oziroma programe, ki so »prekratki« oziroma premalo zahtevni, da bi omogočali udeležencu pridobiti izobrazbo na isti stopnji, na kateri se izvajajo. Nižje poklicno izobraževanje se izvaja na stopnji srednješolskega, spričevalo o pridobljeni nižji poklicni izobrazbi pa kvalificira imetnika za vstop na trg dela in mu šele omogoča vpis v začetni letnik kateregakoli drugega srednješolskega programa.

Na videz ustreznejši dobesedni prevod lower secondary vocational education bi bil neustrezen, saj bi tujemu bralcu vzbudil prepričanje, da je v Sloveniji uveljavljena zgodnja diferenciacija izobraževanja.

Po mednarodni klasifikaciji izobraževanja ISCED se namreč izraz lower secondary education povezuje z izobraževanjem po končanem 4 do 6–letnem primarnem izobraževanju. Takšno izobraževanje, ki se diferencira na splošno oziroma poklicno izbiro že pri učenčevi starosti 10–12 let, je značilno za nekatere evropske države (npr. Nemčijo, Avstrijo, Nizozemsko). V nekaterih drugih evropskih državah se pri približno tej starosti konča primarno izobraževanje in začne relativno enotno splošno sekundarno izobraževanje (npr. Irska, Združeno kraljestvo).

Slovenija in še nekatere druge evropske države (npr. nordijske) imajo enotno (nediferencirano) osnovno šolo v trajanju 9–10 let, ki združuje primarno in nižje sekundarno splošno izobraževanje v enotno institucionalno in programsko celoto. Eurydice omrežje jo pogosto poimenuje tudi single structure education.

Slovenski opis: Kratko, 2 do 3 leta trajajoče redno srednješolsko izobraževanje, namenjeno pretežno dijakom v tipični starosti 14/15 do 17/18 let, ki omogoča pridobitev nižje poklicne izobrazbe in kvalificira imetnika za vstop na trg dela. Nižje poklicno izobraževanje omogoča pripravo na poklic ozkega profila:
▸ v izobraževalni program nižjega poklicnega izobraževanja se lahko vključi, kdor je izpolnil osnovnošolsko obveznost in uspešno končal najmanj 6. razred osemletne osnovne šole oziroma najmanj 7. razred devetletne osnovne šole ali je zaključil izobraževanje po prilagojenem izobraževalnem programu in izpolnjuje še druge morebitne pogoje, določene z izobraževalnim programom;
▸ izobraževanje za pridobitev nižje poklicne izobrazbe traja 2 leti, za učence, ki niso uspešno zaključili osnovne šole pa največ 3 leta; v praksi so se uveljavili izobraževalni programi v trajanju 2 leti in pol;
▸ dijakom z dokončano osnovno šolo zakon omogoča dokončanje programa v dveh letih;
▸ izobraževanje se konča z zaključnim izpitom, ki se opravlja na šoli;
▸ uspešno opravljen zaključni izpit omogoča vstop na trg dela ali vpis v 1. letnik kateregakoli drugega izobraževalnega programa za pridobitev srednješolske izobrazbe;
▸ nižje poklicno izobraževanje izvajajo srednje šole;
▸ v programih nižjega poklicnega izobraževanja poučujejo srednješolski učitelji;
▸ nižje poklicno izobraževanje se razvršča v ISCED 3, nižja poklicna izobrazba pa v ISCED 2 oziroma na stopnjo 2 v EOK.)

Angleški opis: 2 to 3 years of full-time short upper-secondary education (ISCED 3) offered to students aged 14/15 to 17/18 and enabling them to acquire a short vocational qualification (ISCED 2). Short vocational education prepares students for the occupation at the level of skilled worker (European Level 2, CEDEFOP); admission to short vocational education programmes is based on successful completion of 8 or 9-year basic school.

Students who have not finished successfully compulsory education may enter under the condition that they have finished successfully at least 7 classes in the 9-year basic school system. Admission is possible also for students who have finished basic school for children with special needs.

Neprimerni prevodi: short-type vocational education, short-cycle vocational education

Reference:

Glej:
▸ Eurypedia: Organisation of Vocational Upper Secondary Education in Slovenia
▸ Compulsory education in Europe; A table representing the duration of compulsory education (full-time and part-time) in Europe

Primerjaj:
▸ Ministrstvo RS za šolstvo in šport: Unescov priročnik za uporabo mednarodne standardne klasifikacije izobraževanja ISCED 1997 Problemi pri uporabi Isceda1997 v Sloveniji.
▸ UNESCO: International Standard Classification of Education ISCED 1997 (1997)

Sorodni pojmi: skrajšano izobraževanje, programi skrajšanega izobraževanja, programi SKR

Sorodni prevodi: short type of vocational education, short-cycle vocational education