maturitetno spričevalo
napredovanje, izpiti, spričevala, kvalifikacije, kompetence
Angleški prevod: matura certificate
Opomba k prevodu: V Eurydice omrežju se uporabljajo poimenovanja izpitov, izobrazb oziroma kvalifikacij, nazivov in naslovov v nacionalnih jezikih in se navadno ne prevajajo. Matriculation certificate je sorodna angleška ustreznica, vendar manj primerna, saj označuje različne pojave v različnih državah (končanje določenega razreda; vpis v visokošolsko institucijo, sprejemni izpit, svečanost ob sprejemu v visoko šolstvo).
Slovenski opis: Splošno spričevalo ob zaključku splošnega srednješolskega izobraževanja, ki ga dobi dijak, ki je uspešno opravili maturo; maturitetno spričevalo ima dodatek – obvestilo o uspehu pri maturi.
Maturitetno spričevalo izda splošna srednja šola oziroma gimnazija; imetniku daje pravico do vpisa na univerzo; tisti, ki opravijo maturo z odličnim uspehom, dobijo maturitetno spričevalo s pohvalo – summa cum laude…
Angleški opis: Leaving certificate of upper secondary general education to student who successfully passed national Matura examination; Matura certificate has a supplement Information on the Achievments at the Matura exams.
Matura certificate is issued by general upper secondary school or gimnazija; it grants a holder the right to enrol in university; those who pass Matura with excellent success get Matura certificate with grate distinction (summa cum laude).
Neprimerni prevodi: matriculation certificate
Reference:
Glej:
▸ Eurypedia: Preverjanje znanja v splošnem srednjem šolstvu v Sloveniji
▸ Eurypedia: Assessment in General Upper Secondary Education in Slovenia
▸ Eurydice: Examinations, qualifications and titles - Second edition / Volume 1, European glossary on education
Primerjaj:
▸ Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport: Recognition and Assessment of Education - Presentation of the new system
▸ Sodobna pedagogika 2009/1: Bucik, V.: Splošna matura na Slovenskem (Journal of Contemporary Educational Studies: General Matura in Slovenia)
Sorodni pojmi: spričevalo o maturi
Sorodni prevodi: Matriculation certificate
Dostopnost
Dostopnost