fórma -e f LIV., STR., sin. kalup  
Angl.: mould   
Am.: mold   
Nem.: Form f, Gießform f   
opravila s formo:

centrifugalno litje v forme 
Angl.: centrifugal pressure casting   
Nem.: Schleuderformguß m    

izpihati formo 
Angl.: blow out a part of a mould   
Nem.: ein Formteil abblasen (oder ausblasen)     

litje v forme s staljivim modelom, sin. precizijsko litje  
Angl.: investment casting, precision casting, lost-wax process: only for wax models  
Nem.: Präzisionsguß m, Investmentguß m    

litje v ležeče forme 
Angl.: casting on flat   
Nem.: liegender Guß     

litje v nagnjene forme 
Angl.: casting on an inclined bank   
Nem.: Gießen in schrägliegende Form     

litje v ogljikove forme 
Angl.: carbon-mould process   
Nem.: Kohleformguß m    

litje v pokončne forme 
Angl.: vertical casting   
Nem.: stehender Guß     

litje v sadrene forme > litje v mavčne forme 
Angl.: plaster-mould process   
Nem.: Gipsformguß m    

nabiti formo 
Angl.: ram a lining   
Nem.: eine Form ausstampfen     

nagniti formo 
Angl.: tilt a mould   
Nem.: eine Form schräglegen     

naprava za zapiranje forme 
Angl.: mould closing mechanism   
Nem.: Formschließeinrichtung f    

obtežitev forme 
Angl.: weighing a mould   
Nem.: Belastung der Form     

odpreti formo 
Angl.: open a mould   
Nem.: eine Form öffnen     

premazovanje forme 
Angl.: dressing a mould   
Nem.: Schlichten einer Form     

razstavljati formo 
Angl.: dismantle a mould   
Nem.: öffnen die Form     

sestavljanje forme 
Angl.: mould-core assembly   
Nem.: Gießfertigmachen n, der Form     

skladati forme 
Angl.: stack moulds   
Nem.: die Formen stapeln     

sušenje forme 
Angl.: mould drying   
Nem.: Trocknen der Form     

utrditi formo 
Angl.: cure the mould   
Nem.: eine Form aushärten     

zatesniti formo 
Angl.: lute a mould   
Nem.: einen Formkasten abdichten     

zgostitev forme 
Angl.: ramming the mould   
Nem.: Verdichten der Form     
vrste form:

forma brez okvirja 
Angl.: snap-flask mould, boxless mould   
Nem.: kastenloser Formblock     

EM. forma za štruce 
Angl.: pig mould   
Nem.: Maßelform f    

glinena forma 
Angl.: loam mould   
Nem.: Lehmform f    

kovinska forma, sin. trajna forma  
Angl.: die   
Am.: permanent mold   
Nem.: metallische Form, Kokille f    

odprta forma 
Angl.: open mould   
Nem.: offene Form     

poltrajna forma 
Angl.: semipermanent mould   
Nem.: Kokille f, mit Sandkernen, Gemischkokille f    

posušena forma 
Angl.: dry-sand mould   
Nem.: Trockensandform f    

sveža forma 
Angl.: green-sand mould   
Nem.: Grünsandform f    

vodno hlajena forma 
Angl.: water-cooled mould   
Nem.: wassergekühlte Form     
zgradba forme in sestavni deli:

pesek za sveže forme, sin. svež pesek  
Angl.: green sand   
Nem.: Grünsand m, Naßgußsand m    

pomožna polovica forme, sin. lažna polovica forme  
Angl.: false part   
Nem.: falsche Formhälfte f    

pregrada v formi 
Angl.: stopping-off piece, dam   
Nem.: Schlackenstein m    

premaz za forme 
Angl.: a mould dressing, mould facing: as dust, aa mould paint: suspension, aaa mould wash: sand moulds  
Nem.: Schlichte f    

spodnji okvir forme > srednji formarski okvir  
livarske napake povezane s formo:

delno iztečena forma 
Angl.: run out   
Nem.: durchgegangene Form     

dvignjena forma 
Angl.: lifting   
Nem.: Heben der Form     

izprana forma 
Angl.: erosion   
Nem.: Ausspülung f, Auswaschung f    

nezapolnjena forma 
Angl.: short-poured mould   
Nem.: nicht ausgefüllte Form     

odkrušen del forme 
Angl.: broken mould   
Nem.: abgebrochenes Formteil     

odkrušena forma 
Angl.: drop   
Nem.: abgefallener Sand     

premaknjena forma 
Angl.: mismatch in mould, (mould-)shift   
Nem.: versezte Form, Formversatz m    

razdrta forma 
Angl.: metal penetration, flash   
Nem.: abgerißene Form     

razpoke v formi 
Angl.: veining, finning, crazing   
Nem.: Formrisse m pl    

stlačena forma, sin. stlačenje, vtisnjen rob, odkrušen rob  
Angl.: crush   
Nem.: Zerdrücken der Form     
kemične in fizikalne značilnosti:

reakcija na formi med kovino in peskom 
Angl.: mould reaction   
Nem.: Reaktion an der Form: oberflächliche    

reakcija v formi 
Angl.: reaction in mould   
Nem.: Formreaktion f    

trdnost forme 
Angl.: mould resistance   
Nem.: Formfestigkeit f    

Glej:
→ fórmni