ambiguity (en) Ambiguity is a state whereby a word or sentence can be understood in different ways; the former because the word has more than one meaning or the latter because either the ambiguity of a word is not resolved by the context of the sentence or the structure of the sentence can be analysed in such a way as to convey more than one meaning. Ambiguity can only be resolved by understanding context. The word within its sentence, the sentence within the discourse.

dvoumnost (sl) Dvoumnost je pojav, pri katerem lahko besedo ali stavek razumemo na različne načine. V primeru besede, ker ima lahko več kot en pomen, v primeru stavka pa zaradi nerazvidnosti pomena besede iz konteksta ali zaradi stavčne analize, ki dopušča več kot en pomen. Dvoumnost lahko razrešimo le z razumevanjem konteksta. Besedo znotraj stavka, stavek znotraj diskurza.

Mehrdeutigkeit (de) Mehrdeutigkeit ist ein Zustand, in dem ein Wort oder Satz auf unterschiedliche Art und Weise verstanden werden kann: das Wort, weil es mehrere Bedeutungen hat, und der Satz, weil entweder die Mehrdeutigkeit eines Wortes nicht durch den Kontext des Satzes beseitigt wird oder sich die Satzstruktur so analysieren läßt, daß dem Satz mehr als nur eine Bedeutung verliehen werden kann. Mehrdeutigkeit kann nur durch das Verstehen des Kontexts behoben werden. Das Wort innerhalb eines Satzes und der Satz innerhalb eines Diskurses.

višeznačnost (hr) Višeznačnost je pojava kad se riječ ili rečenica mogu razumjeti na različite načine; u slučaju riječi kad one mogu imati više značenja, a u slučaju rečenica ili jer višeznačnost riječi nije razriješena rečeničnim kontekstom ili jer se rečenična struktura može analizirati kao da prenosi više različitih smislova. Višeznačnost se može razriješiti jedino uz razumijevanje konteksta: riječi unutar rečenice, a rečenice unutar diskursa.

ambiguïté (fr) L’ambiguïté est le caractère d’un mot ou d’une phrase pouvant donner lieu à diverses interprétations ; dans le premier cas, parce que le mot a plusieurs sens et, dans le deuxième cas, parce que l’ambiguïté d’un mot n’est pas levée par le contexte de la phrase ou parce que l’analyse de la structure de la phrase aboutit à plusieurs sens possibles. L’ambiguïté ne peut être levée que par la compréhension du contexte. Le mot au sein de sa phrase, la phrase au sein du discours.

ambiguità (it) Ambiguità è la proprietà di una parola o di una frase di avere più di un’interpretazione; nel primo caso perché la parola ha più di un significato, nel secondo perché o l’ambiguità di una parola non viene risolta dal contesto della frase oppure la struttura della frase può essere analizzata in modo tale da farne emergere più di un significato. L’ambiguità può essere risolta solo dalla comprensione del contesto. La parola all’interno della frase, la frase all’interno del discorso.

Ambigüedad (es) Ambigüedad es una situación en la que una palabra o frase puede comprenderse de diversas maneras; en el primer caso, porque la palabra tiene más de un significado, y en el segundo por que, o bien la ambigüedad de una palabra no se solventa con el contexto de la frase o la estructura de la frase puede analizarse de manera que tenga más de un significado. La ambigüedad sólo puede solventarse comprendiendo el contexto. La palabra en el marco de su frase, la frase en el marco del discurso.

monimerkityksisyys (ambiguiteetti) (fi) Monimerkityksinen sana tai lause voidaan ymmärtää usealla eri tavalla. Monimerkityksisellä sanalla on useampi kuin yksi merkitys; monimerkityksisen lauseen monitulkintaisuus johtuu joko siitä, että monimerkityksisen sanan tulkinta ei selviä asiayhteydestä tai lauseen rakenne voidaan tulkita siten, että lauseella on useampi kuin yksi merkitys. Monimerkityksisyys voidaan ratkaista vain ymmärtämällä konteksti: sana esiintymislauseessaan, lause diskurssissaan.

Flertydighed (da) Flertydighed er en tilstand hvor et ord eller en sætning kan forstås på flere måder; et ord når det har mere end én betydning, og en sætning når enten et ords flertydighed ikke opløses gennem sætningskonteksten eller når sætningens struktur kan analyseres på flere måder med hver sin betydning. Flertydighed kan kun opløses gennem forståelse af konteksten: ordet i sætningen, sætningen i diskursen.