controlled language (en) Controlled language is language which has been designed to restrict the size of the vocabulary and/or the structure of language used, in order to make recognition and processing easier. This is an approach which is particularly valid in certain environments; typical uses of controlled language are in areas where precision of language and speed of response is critical such the police and emergency services, aircraft pilots, air traffic control, etc..Note: [see LINGUANET]

nadzorovani jezik (sl) Nadzorovani jezik je oblikovan tako, da sta obseg besedišča in/ali struktura jezika v rabi omejena, kar olajšuje njegovo prepoznavanje in obdelavo. Gre za pristop, ki je še posebej primeren v določenih okoljih; o tipičnih rabah nadzorovanega jezika lahko govorimo na področjuih, kjer sta natančnost jezika in hitrost odzivanja bistvena, npr. policija, urgentne službe, pilotiranje, kontrola zračnega prometa, …Note: [glej LINGUANET]

kontrollierte Sprache (de) Bei der kontrollierten Sprache handelt es sich um Sprache, die entworfen wurde, um den Wortschatz zu begrenzen und/oder die verwendete Sprachstruktur einzuschrdnken, um die Erkennung und die Verarbeitung zu erleichtern. Dieser Ansatz gilt besonders f, r bestimmte Umgebungen; kontrollierte Sprache wird vor allem dort angewandt, wo es auf prdzisen sprachlichen Ausdruck ankommt, z.B. bei der Polizei, beim Katastrophenschutz, in der Luftfahrt und bei der Flugsicherung usw.Note: [siehe LINGUANET] [LINGUANET anzeigen]

kontrolirani jezik (hr) Kontrolirani jezik je jezik koji je sastavljen tako da su opseg vokabulara i/ili struktura korištenog jezika ograničeni kako bi se olakšalo prepoznavanje i obrada. Taj je pristup posebno opravdan u nekim okruženjima; tipični su primjeri uporabe kontroliranog jezika područja gdje je jezična preciznost i brzina reakcije od velike važnosti, npr. policija, hitna služba, avijacija, kontrola zračnog prometa, itd.

langage contrtli (fr) Le langage contrtli est le langage qui a iti congu de manihre ` restreindre le nombre de mots du vocabulaire et/ou la structure du langage utilisis, afin de faciliter la reconnaissance et le traitement du langage. Il s’agit d’une approche particulihrement rentable dans certaines situations ; le langage contrtli est giniralement employi par des personnes qui travaillent dans un domaine nicessitant une certaine pricision de langage et une rapiditi de riponse tels que les services de police et d’urgence, les pilotes d’avion, les aiguilleurs du ciel, etc.Note: [voir LINGUANET] [voir LINGUANET]

linguaggio controllato (it) Il linguaggio controllato h un tipo di linguaggio che h stato progettato per restringere l’ampiezza del vocabolario e/o la struttura del linguaggio utilizzato, per facilitare il riconoscimento e il trattamento del linguaggio. Questo h un sistema particolarmente valido in certi ambienti; di norma gli utenti del linguaggio controllato operano in un settore in cui la precisione e la velocit` della risposta sono essenziali, ad esempio i servizi di polizia e di urgenza, aviazione, controllo del traffico aereo, ecc.Note: [vedi LINGUANET] [cfr. LINGUANET]

Lenguaje controlado (es) Se llama lenguaje controlado a aquil que se ha diseqado para restringir el nzmero de palabras y la estructura ling, mstica utilizada, para facilitar su reconocimiento y su tratamiento. Este planteamiento tiene una especial utilidad en ciertos entornos; los usos tmpicos de la lengua controlada caen en esferas en las que la precisisn de la lengua y la velocidad de respuesta es fundamental, por ejemplo, la policma y servicios de urgencia, pilotos de aviones, control del trafico aireo, etc.Note: [viase LINGUANET] [viase LINGUANET]

rajoitettu kieli (fi) Rajoitettu kieli on kieltd, jonka sanastoa ja lauserakenteita on tietoisesti rajoitettu, jotta kielen tunnistaminen ja kdsittely on helpompaa. Ldhestymistapa on erityisen sovelias tietyissd ympdristvissd: tyypillisid rajoitetun kielen kdyttvkohteita ovat alat, joissa kielen tdsmdllisyys ja vastausten nopeus ovat oleellisia. Tdllaisia ovat muun muassa poliisi- ja hdtdpalvelut, lentdjien keskustelut, lennonvalvonta jne.Note: [Katso LINGUANET]

Kontrolleret sprog (da) Kontrolleret sprog er sprog som er lavet med henblik pe at begrfnse ordforredets stxrrelse og/eller sprogets struktur, for at lette genkendelse og viderebehandling. Denne procedure har sfrlig relevans i bestemte miljxer; typiske anvendelser for kontrolleret sprog findes pe omreder hvor sproglig prfcision og hurtige svartider er afgxrende vigtige, sesom indenfor politiet og nxdtjenester, flypiloter, kontrolterne i lufthavne osv. Note: [se LINGUANET]