dialogue (en) [noun] A dialogue is an interactive, two way alternate flow of language between two individuals, an individual and a machine, or between two machines. Most frequently the term is used in the context of speech but this need not be so. Dialogues could equally take place through the exchange of text or through a mixture of text and speech, for example a deaf person may speak to a system which then respond by displaying text. Speech dialogue can be established by combining speech recognition with simple generation, either from concatenation of stored human speech components or synthesising speech using rules. [see ACCeSS, REWARD, IDAS, ARISE, ISLE, TRINDI, CAVE, VODIS]

dialog (sl) [samostalnik] Dialog je interaktivna, dvostranska komunikacija med dvema posameznikoma, med posameznikom in strojem ali med dvema strojema. Najpogosteje se pojem uporablja v kontekstu govorjenega jezika, vendar to ni nujno. Dialogi lahko prav tako potekajo z izmenjavo besedil ali z mešanico besedil in govora. Na primer, gluha oseba govori sistemu, ki se nato odzove s pisnim besedilom. Govorni dialog lahko nastane s kombinacijo prepoznavanja govora in enostavne produkcije, naj bo to z medsebojno povezavo shranjenih človeških govornih komponent ali sinteze govora po določenih pravilih. [glej ACCeSS, REWARD, IDAS, ARISE, ISLE, TRINDI, CAVE, VODIS]

Dialog (de) [Nomen] Ein Dialog ist eine interaktive sprachliche Kommunikation zwischen zwei Menschen, zwischen Mensch und Maschine oder zwischen zwei Maschinen. Normalerweise wird der Begriff im Kontext der gesprochenen Sprache verwendet, kann jedoch auch anders verwendet werden. Dialoge kvnnen ebenfalls mittels Textaustausch erfolgen oder einer Kombination von Text und gesprochener Sprache. So kvnnte beispielsweise ein Tauber mit einem System sprechen, das wiederum mittels einer Textanzeige antworten kvnnte. Ein Sprachdialog kann durch die Kombination von Spracherkennung und einfacher Generierung erstellt werden, sei es durch eine Verkettung gespeicherter menschlicher Sprachkomponenten oder die Synthese von Sprache nach bestimmten Regeln. [siehe ACCeSS, REWARD, IDAS, ARISE, ISLE] [ARISE, CAVE, VODIS anzeigen]

dijalog (hr) [imenica] Dijalog je interaktivna, dvosmjerna i naizmjenična uporaba jezika za komunikaciju između dvije osobe, osobe i stroja ili dva stroja. Termin se najčešće koristi u kontektsu govora, ali to nije nužno. Dijalozi se mogu odvijati kroz razmjenu teksta ili kroz mješavinu teksta i govora; npr. gluha osoba može uputiti govorni iskaz sustavu koji daje odgovor u obliku teksta. Govorni dijalog može se uspostaviti kombiniranjem prepoznavanja govora s jednostavnim generiranjem, bilo putem ulančavanja pohranjenih dijelova ljudskog govora, bilo putem sinteze govora s pomoću pravila.

dialogue (fr) [nom] Un dialogue est un ichange interactif et alternatif d’informations entre deux personnes, entre une personne et une machine ou entre deux machines. Dans la plupart des cas, ce terme est utilisi dans le contexte du discours mais il n’en va pas toujours ainsi. Les dialogues pourraient tout aussi bien se produire lors d’un ichange de texte ou d’un assemblage de texte et de paroles, par exemple un sourd pourrait s’adresser verbalement ` un systhme qui lui ripondrait ensuite en affichant un texte sur un icran. Il est possible d’itablir un dialogue verbal en combinant la reconnaissance de la parole avec une simple synthhse vocale, soit ` partir de la concatination de composants mimorisis du discours humain, soit ` partir de la synthitisation de la parole au moyen de rhgles priditerminies. [voir ACCeSS, REWARD, IDAS, ARISE, ISLE] [voir ARISE, CAVE, VODIS]

dialogo (it) [nome] Un dialogo h un flusso di produzione di linguaggio interattivo e alternato tra due individui, una persona ed una macchina, o tra due macchine. Piy frequentemente il termine viene usato nel contesto del parlato ma non necessariamente. Dialoghi possono aver luogo sia tramite lo scambio di testo sia tramite una combinazione di testo e discorso, per esempio un sordo pur parlare con un sistema che risponde mostrando un testo. Il dialogo parlato pur essere stabilito combinando riconoscimento del discorso con semplice generazione, sia dalla concatenazione di componenti del dialogo umano immagazzinati sia sintetizzando regole del discorso parlato. [vedi ACCeSS, REWARD,IDAS, ARISE, ISLE] [cfr. ARISE, CAVE, VODIS]

Dialogo (es) [nom] Un dialogo es un intercambio ling, mstico bidireccional, alterno e interactivo entre dos personas, entre una persona y una maquina, o entre dos maquinas. El tirmino se emplea mas frecuentemente en el contexto de la oralidad, si bien no tiene por qui ser asm. Puede existir dialogo igualmente en el intercambio de textos o en una combinacisn de texto y oralidad; por ejemplo, una persona sorda puede hablar a un sistema, el cual le responde seguidamente presentandole un texto. El dialogo oral puede establecerse combinando el reconocimiento de voz con la generacisn de voz, bien concatenando componentes orales de voz humana o bien sintetizando reglas orales. [Viase ACCeSS, REWARD, IDAS, ARISE, ISLE] [viase ARISE, CAVE, VODIS]

dialogi (fi) [substantiivi] Dialogi on vuorovaikutteinen kahden ihmisen, ihmisen ja koneen tai kahden koneen vdlinen kaksisuuntainen sananvaihto. Useimmiten termid kdytetddn puheen yhteydessd, mutta tdmd ei ole vdlttdmdtvntd. Dialogeja voidaan kdydd myvs tekstin vdlitykselld tai tekstin ja puheen sekoituksena: esimerkiksi kuuro ihminen voi puhua koneelle, joka sitten vastaa ihmiselle ndyttdmdlld tekstid. Puhetta kdyttdvd dialogi syntyy yhdistdmdlld puheentunnistus puheen tuottoon, jossa kdytetddn joko yhdisteltyjd tallennettuja puhe-elementtejd tai sddntvpohjaista syntetisoitua puhetta. [Katso ACCESS, REWARD, IDAS, ARISE, ISLE, TRINDI, CAVE, VODIS]

Dialog (da) En dialog er en interaktiv tale- eller tekststrxm der foreger skiftevis mellem to individer, mellem et individ og en maskine, eller mellem to maskiner. Udtrykket bruges mest om tale, men ikke udelukkende. Dialoger kan lige se vel finde sted gennem udveksling af skreven tekst eller gennem en blanding af skrift og tale, f.eks. kunne en dxv tale til et system der se svarer med tekst pe en skfrm. Talt dialog kan muliggxres ved at kombinere talegenkendelse med simpel talegenerering, enten gennem sammenkfdning af lydoptagelser af talte ord eller gennem syntese af tale efter regler. [se ACCeSS, REWARD, IDAS, ARISE, ISLE, TRINDI, CAVE, VODIS]